1 00:00:00,121 --> 00:00:01,821 Auparavant... 2 00:00:02,509 --> 00:00:04,779 Grâce à toi, mon ami est en mission, 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,675 et maintenant j'ai ces cauchemars. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,076 Quelqu'un va mourir. 5 00:00:09,564 --> 00:00:11,864 - Diacre. - Prêt à sortir d'ici ? 6 00:00:14,788 --> 00:00:17,528 Il n'y a aucun moyen pour personne survécu à ça. 7 00:00:17,529 --> 00:00:20,029 - Papillon. - Ce n'était pas là avant. 8 00:00:22,596 --> 00:00:24,796 - Qu'est ce que c'est? - Nous rentrons chez nous. 9 00:00:25,100 --> 00:00:27,051 je ne suis pas venu ici pour tuer le témoin. 10 00:00:27,052 --> 00:00:29,952 Je suis venu ici pour tuer sa mère. 11 00:00:31,272 --> 00:00:32,927 Le témoin... 12 00:00:32,928 --> 00:00:34,643 C'est ton fils. 13 00:00:36,796 --> 00:00:38,296 » dit Olivia à Ramse. 14 00:00:38,297 --> 00:00:40,787 Elle sait. C'est pour ça qu'il s'en est pris à toi. 15 00:00:40,788 --> 00:00:42,963 - C'est pour ça que je devais... - Je suis désolé. 16 00:00:44,152 --> 00:00:46,152 Selon le Dr Railly et M. Deacon, 17 00:00:46,153 --> 00:00:48,233 à un moment donné l'année prochaine, 18 00:00:48,234 --> 00:00:50,694 cette installation sera détruit. 19 00:00:50,695 --> 00:00:52,325 Détruit? 20 00:00:52,326 --> 00:00:54,326 - Comment? - Vous nous dites. 21 00:00:54,327 --> 00:00:55,982 Tu es le nouveau chef de sécurité. 22 00:00:55,983 --> 00:00:58,428 Nous ne savons pas comment ou quand exactement, 23 00:00:58,429 --> 00:01:01,184 ce qui ne fait qu'intensifier l'urgence de notre mission. 24 00:01:01,185 --> 00:01:04,385 Encore une fois, nous manquons de temps. 25 00:01:05,507 --> 00:01:07,807 Tu as passé des mois sur Titan avec l'ennemi. 26 00:01:07,808 --> 00:01:09,208 Que pouvez-vous nous dire ? 27 00:01:09,209 --> 00:01:11,109 Ils savaient que nous allions à Titan. 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,260 Ils attendaient pour l'éloigner de moi. 29 00:01:13,261 --> 00:01:15,361 j'ai été gardé en isolement... 30 00:01:15,362 --> 00:01:18,262 par un homme qui a fini me laissant m'échapper. 31 00:01:18,263 --> 00:01:20,818 Avez-vous vu quelqu'un d'autre que cet homme et ses acolytes 32 00:01:20,819 --> 00:01:23,259 - qui a essayé de l'arrêter ? - J'en ai vu quatre. 33 00:01:23,260 --> 00:01:25,160 Ils l'ont fragmenté, Cole. 34 00:01:26,190 --> 00:01:27,690 Notre fils. 35 00:01:29,109 --> 00:01:30,609 Ils le protègent... 36 00:01:31,429 --> 00:01:33,074 De nous. 37 00:01:33,075 --> 00:01:35,305 Dans une minute, tu devras entrer. 38 00:01:35,306 --> 00:01:37,726 Jones voudra à toi de tout lui dire. 39 00:01:37,727 --> 00:01:39,357 - Droite. - Ne compte pas. 40 00:01:43,685 --> 00:01:45,785 Avez-vous trouvé le témoin ? 41 00:01:45,786 --> 00:01:47,851 Nous déménagions à travers le temps, 42 00:01:47,852 --> 00:01:50,182 en attendant son retour à Titan. 43 00:01:50,849 --> 00:01:53,257 - Dos? - Elle a essayé de me faire quitter la mission 44 00:01:53,258 --> 00:01:55,261 pour être émotionnellement compromis. 45 00:01:55,262 --> 00:01:56,662 Cole. 46 00:01:56,663 --> 00:01:59,878 Si Ramse m'avait tué avant notre rencontre... 47 00:02:00,488 --> 00:02:01,988 Aucun témoin... 48 00:02:02,805 --> 00:02:04,905 - Pas de peste. - Non. 49 00:02:05,289 --> 00:02:08,569 C'est notre problème. Trouvons un moyen. 50 00:02:09,119 --> 00:02:12,419 Jusque-là, personne ne peut le savoir. 51 00:02:13,230 --> 00:02:14,630 Personne. 52 00:02:15,484 --> 00:02:16,884 Dr Railly. 53 00:02:18,147 --> 00:02:20,647 De tout son temps dans Titan, 54 00:02:20,648 --> 00:02:24,818 as-tu pu découvrir l'identité du témoin ? 55 00:02:24,819 --> 00:02:26,419 Savez-vous d'où ça vient ? 56 00:02:29,407 --> 00:02:30,807 Non. 57 00:02:37,620 --> 00:02:39,914 Sous-titres en série Scientifiques hors série ! 58 00:02:39,915 --> 00:02:42,000 Traduction : MissPiggy AnaLaura 59 00:02:42,001 --> 00:02:44,086 Traduction : Galassio florencerv 60 00:02:44,087 --> 00:02:46,120 Traduction : parlobrito CarolineMK 61 00:02:46,121 --> 00:02:48,121 Révision : parlobrito 62 00:02:48,122 --> 00:02:50,120 [ S03E05 ] "Causalité" 63 00:02:59,187 --> 00:03:01,687 Vous pouvez faire une pause. Je monterai la garde. 64 00:03:05,617 --> 00:03:07,017 Caméras. 65 00:03:07,018 --> 00:03:09,073 J'ai redémarré. Vous disposez de 6 minutes. 66 00:03:11,461 --> 00:03:14,661 Dr Railly, c'est bon de vous voir. 67 00:03:15,132 --> 00:03:16,832 Vous récupérez rapidement. 68 00:03:17,331 --> 00:03:19,131 Tu as envoyé Ramse pour me tuer. 69 00:03:19,132 --> 00:03:21,392 Je l'ai envoyé pour tuer le Témoin. 70 00:03:21,393 --> 00:03:24,244 - L'as-tu toujours su ? - Juste un soupçon. 71 00:03:24,968 --> 00:03:28,108 Mais quand James est revenu sans son frère. 72 00:03:28,613 --> 00:03:30,013 Confirmation. 73 00:03:31,641 --> 00:03:34,041 Tu ne l'as pas dit à Katarina, n'est-ce pas ? 74 00:03:34,042 --> 00:03:35,842 Plus intelligent que je ne le pensais... 75 00:03:35,843 --> 00:03:38,243 - Que veux-tu ? - Réponses. 76 00:03:38,244 --> 00:03:39,744 Exactement comme vous le souhaitez. 77 00:03:40,137 --> 00:03:42,737 J'ai consacré ma vie à la volonté de votre fils. 78 00:03:43,874 --> 00:03:47,674 Il a promis un monde sans douleur, sans mort. 79 00:03:48,554 --> 00:03:51,754 Mais nous y sommes. Votre maison en cèdre et en pin, 80 00:03:51,755 --> 00:03:54,605 il s'agissait de sa vie, pas le mien. 81 00:03:55,050 --> 00:03:58,025 Il a menti. Je veux savoir pourquoi. 82 00:03:58,435 --> 00:04:01,870 Et nous devrions croire qu'il ne le dira à personne ? 83 00:04:01,871 --> 00:04:03,571 Quelle est votre autre option ? 84 00:04:04,186 --> 00:04:06,986 Nous sommes tous les trois maintenant unis dans un but. 85 00:04:07,345 --> 00:04:09,330 Trouver le témoin. 86 00:04:09,331 --> 00:04:10,851 j'ai comment y parvenir. 87 00:04:10,852 --> 00:04:13,152 Je ne croirai jamais tout ce que tu dis. 88 00:04:13,153 --> 00:04:15,018 Ma parole est vérifiable. 89 00:04:15,551 --> 00:04:16,951 Comment? 90 00:04:17,772 --> 00:04:20,812 Jennifer doit travailler là-dessus en ce moment. 91 00:04:22,354 --> 00:04:23,754 Mots. 92 00:04:25,209 --> 00:04:26,974 Qu'est ce que c'est? 93 00:04:26,975 --> 00:04:30,195 Notre prochaine mission. Si vous décidez de l'accepter. 94 00:04:30,196 --> 00:04:32,896 Et je pensais que ce jour ça ne pourrait pas être pire. 95 00:04:32,897 --> 00:04:35,679 Et c'est parti. 96 00:04:35,680 --> 00:04:38,380 Ils veulent retrouver le Témoin, enfants? Je sais comment ! 97 00:04:38,381 --> 00:04:40,581 Quand j'étais enfant, J'ai tenu un journal. 98 00:04:40,582 --> 00:04:42,407 Toutes les règles je voulais rompre 99 00:04:42,408 --> 00:04:45,543 et toutes les choses folles nécessaires pour le succès. 100 00:04:45,544 --> 00:04:46,944 Mais... 101 00:04:47,474 --> 00:04:49,534 J'ai toujours été pris. 102 00:04:49,535 --> 00:04:51,647 j'allais faire quelque chose et elle était là, 103 00:04:51,648 --> 00:04:53,348 Maman, ce n'est pas si gentil. 104 00:04:53,349 --> 00:04:55,649 Comment le savait-elle ? 105 00:04:56,398 --> 00:04:58,498 Mon journal. Cela arrive, 106 00:04:58,499 --> 00:05:01,369 que j'ai écrit sur l'avenir dans le passé... 107 00:05:01,370 --> 00:05:02,930 108 00:05:02,931 --> 00:05:04,856 Quel est ton point ? Mme Goines? 109 00:05:05,277 --> 00:05:07,277 Le témoin également tenait un journal. 110 00:05:07,278 --> 00:05:09,378 Je l'ai vu de mes propres yeux dans le Manoir des Singes. 111 00:05:09,379 --> 00:05:10,799 C'est comme leur bible, 112 00:05:10,800 --> 00:05:13,760 de la Genèse à l'Apocalypse revenons à nouveau à la Genèse. 113 00:05:13,761 --> 00:05:15,286 Cela nous a conduit à Titan. 114 00:05:15,287 --> 00:05:17,933 Ramsey l'a déchiré d'un document à Berlin. 115 00:05:17,934 --> 00:05:20,034 Alors tu as poursuivi les Singes depuis des années, 116 00:05:20,035 --> 00:05:22,486 mais cette Parole est la chance pour les devancer ? 117 00:05:22,487 --> 00:05:24,052 Il faudrait y retourner à Berlin. 118 00:05:24,053 --> 00:05:26,253 Si nous y allions et le volions, nous n'aurons jamais le morceau 119 00:05:26,254 --> 00:05:28,999 - pour localiser Titan. - Et puis quoi ? 120 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 Le laboratoire de Kirschner est protégé. 121 00:05:30,901 --> 00:05:32,636 Donc ni avant ni après. 122 00:05:32,637 --> 00:05:35,337 Et entre le laboratoire et le Manoir des Singes ? 123 00:05:35,338 --> 00:05:38,098 La fille de Kirschner le saurait. Nous devrions lui demander. 124 00:05:38,099 --> 00:05:39,588 Je suis devant toi, Jonesy. 125 00:05:39,589 --> 00:05:43,466 Asseyez-vous et profitez du conte... 126 00:05:43,467 --> 00:05:46,267 La parole du témoignage. 127 00:05:49,083 --> 00:05:51,583 Une combinaison de l'histoire et de la prophétie, 128 00:05:51,584 --> 00:05:55,284 un smoothie aux fruits le fera, était, voudrait, pourrait et devrait. 129 00:05:55,285 --> 00:05:58,270 Tout ce que tu as toujours voulu savoir à propos du témoin, 130 00:05:58,271 --> 00:06:00,301 mais je ne savais pas comment demander. 131 00:06:00,302 --> 00:06:02,430 Quand le 12 singes ont fui l'Allemagne, 132 00:06:02,431 --> 00:06:04,581 je ne pouvais pas partir leur manifeste derrière, 133 00:06:04,582 --> 00:06:07,282 mais ils avaient peur de le déplacer par les voies officielles. 134 00:06:07,283 --> 00:06:10,023 Puis il a été introduit en contrebande hors d'Allemagne 135 00:06:10,024 --> 00:06:12,724 dans le cadre d'un vieux tableau... 136 00:06:13,101 --> 00:06:14,501 Constance. 137 00:06:15,003 --> 00:06:16,803 Mais Constance a été volée 138 00:06:16,804 --> 00:06:19,349 et perdu contre les singes depuis près de trois décennies. 139 00:06:19,350 --> 00:06:23,125 Jusqu'à ce qu'il refait surface lors d'une vente aux enchères en 1989. 140 00:06:23,126 --> 00:06:24,976 C'est à ce moment-là qu'Olivia 141 00:06:26,018 --> 00:06:29,118 acheté et apporté au Manoir des Singes. 142 00:06:30,593 --> 00:06:32,193 Un vol au Manoir des Singes ? 143 00:06:32,194 --> 00:06:35,304 Pénétrer dans le château ? J'aime ça. J'y suis. 144 00:06:35,305 --> 00:06:38,527 Très risqué. Une explosion de confusion causale. 145 00:06:39,004 --> 00:06:40,804 Mais j'ai un meilleur plan. 146 00:06:41,312 --> 00:06:43,837 La maison de vente aux enchères Colby-Adams... 147 00:06:43,838 --> 00:06:47,218 Extrêmement luxueux, incroyablement snob. 148 00:06:47,219 --> 00:06:50,519 L'année 1989. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,775 S'ils veulent commettre un vol, Je veux participer. 150 00:06:52,776 --> 00:06:54,176 D'accord, très bien. 151 00:06:54,177 --> 00:06:55,917 Cet endroit c'est pour les riches idiots. 152 00:06:55,918 --> 00:06:58,333 Bien que Deacon maîtrise déjà la partie connard, 153 00:06:58,334 --> 00:06:59,934 aucun de nous faire semblant d'être riche. 154 00:06:59,935 --> 00:07:01,937 Mais tu m'as, Les yeux de loutre. 155 00:07:01,938 --> 00:07:05,534 Comment vas-tu nous aider, Jennifer ? Nous sommes en 1989, vous avez 4 ans. 156 00:07:06,146 --> 00:07:08,409 Ne le dis pas ! 157 00:07:08,980 --> 00:07:11,565 Bonjour Caroline Markridge. 158 00:07:11,566 --> 00:07:13,834 Riche héritière, consommateur compulsif, 159 00:07:13,835 --> 00:07:16,742 accapareur extrême. Comment vas-tu? 160 00:07:16,743 --> 00:07:18,775 - Vas-tu te faire passer pour ta mère ? - Oui! 161 00:07:18,776 --> 00:07:21,446 Je leur dis que je veux vendre n'importe quelle collection... 162 00:07:21,447 --> 00:07:22,915 Tasses ou de vieilles cuillères. 163 00:07:22,916 --> 00:07:25,462 Ces poupées avec qui vous suivent partout. 164 00:07:25,463 --> 00:07:28,115 Et j'insiste pour voir les protocoles de sécurité. 165 00:07:28,116 --> 00:07:31,919 Nous avons donc exploré le terrain, je suis revenu au crépuscule, alors... 166 00:07:31,920 --> 00:07:34,738 Nous sommes entrés dans le style Scooby-Doo dans la zone de stockage. 167 00:07:34,739 --> 00:07:36,899 Nous avons contourné la sécurité, trouver le tableau 168 00:07:36,900 --> 00:07:39,010 et voler la Parole. 169 00:07:40,828 --> 00:07:44,298 Vous oubliez quelque chose. La causalité, tu te souviens ? 170 00:07:44,299 --> 00:07:48,118 Ne volons pas ! Prêtons. 171 00:07:48,119 --> 00:07:51,663 Toi et Cassie recevez des injections super-fragmentation-instantanée, 172 00:07:51,664 --> 00:07:54,538 reviens ici avec la Parole pour en faire une copie. 173 00:07:54,539 --> 00:07:57,440 Pendant que Deacon et moi sommes restés et assurez-vous que personne ne le remarque 174 00:07:57,441 --> 00:08:00,586 que la Constance maltaise a disparu de sa cachette secrète. 175 00:08:00,587 --> 00:08:03,984 Ensuite tu fragmentes retour à 89, 176 00:08:03,985 --> 00:08:05,881 nous mettons la Parole remis en place. 177 00:08:05,882 --> 00:08:07,693 - Olivia achète le tableau. - Vendu. 178 00:08:07,694 --> 00:08:11,445 Personne ne le remarque. Causalité intacte. 179 00:08:21,432 --> 00:08:24,801 Mme Goines, ceci... 180 00:08:26,135 --> 00:08:29,248 est un extraordinaire convaincant. 181 00:08:30,172 --> 00:08:34,802 Simple et exécutable. Je suis impressionné. 182 00:08:35,826 --> 00:08:37,894 Seules Cassie et moi devrions y aller. Nous nous débrouillerons. 183 00:08:37,895 --> 00:08:41,755 Non, je crois que Mme Goines et M. Deacon peut être utile. 184 00:08:41,756 --> 00:08:43,368 Vous devriez tous y aller. 185 00:08:47,856 --> 00:08:50,174 - Qu'est-ce que tu attends ? - C'est ça! 186 00:08:50,175 --> 00:08:52,999 "Cette bande va s'autodétruire en 5 secondes." 187 00:08:53,000 --> 00:08:56,682 J'aurai besoin de vos mesures. J'ai des idées de costumes. 188 00:08:57,867 --> 00:09:01,895 La maison des cèdres et des pins, 1957 et nous. 189 00:09:01,896 --> 00:09:04,283 C'est comme ça qu'Olivia le savait. Tout est dans le document. 190 00:09:04,284 --> 00:09:06,613 - Si quelqu'un le voit... - N'y va pas. 191 00:09:06,614 --> 00:09:08,607 Détruisons la partie qui parle de nous. 192 00:09:08,608 --> 00:09:10,310 Jones ne le saura jamais. 193 00:09:10,756 --> 00:09:12,950 Nous avons juste besoin de passez d'abord à la peinture. 194 00:09:13,308 --> 00:09:15,075 Et si nous ne réussissons pas ? 195 00:09:18,822 --> 00:09:22,623 Vous avez failli mourir dans Titan. Etes-vous sûr d'être prêt ? 196 00:09:22,624 --> 00:09:24,624 Il faut que quelqu'un protégez votre arrière. 197 00:09:27,314 --> 00:09:28,794 Seulement je ressens une atmosphère étrange 198 00:09:28,795 --> 00:09:31,416 entre Cole et Cassie depuis qu'ils sont revenus ? 199 00:09:33,420 --> 00:09:37,294 - Ils ont perdu Ramse. - Bien sûr. 200 00:09:45,220 --> 00:09:46,620 Mon tour. 201 00:09:48,315 --> 00:09:51,434 Madame Goines, rappelez-vous : 202 00:09:51,435 --> 00:09:54,845 son plan, sa mission, 203 00:09:55,612 --> 00:09:57,558 leur responsabilité. 204 00:09:57,861 --> 00:10:02,682 Si ça ne va pas, s'il vous plaît avoir le bon sens de reculer. 205 00:10:03,516 --> 00:10:05,627 Un autre conseil ? Petit Jones ? 206 00:10:07,437 --> 00:10:08,883 Ne merde pas. 207 00:10:10,107 --> 00:10:12,482 C'est une experte en développement personnel. 208 00:10:14,878 --> 00:10:17,133 Démarrez le séquence. 209 00:10:54,293 --> 00:10:56,446 Suivez-moi, Mme Markridge. 210 00:10:56,447 --> 00:10:58,904 C'est notre dépôt protégé. 211 00:10:58,905 --> 00:11:03,454 Les éléments ne sont supprimés qu'à partir d'ici pour l'annonce et l'heure de l'enchère. 212 00:11:03,455 --> 00:11:05,322 Juste à ce moment-là, un garde prend le morceau 213 00:11:05,323 --> 00:11:07,847 de l'entrepôt protégé à la salle des enchères, 214 00:11:07,848 --> 00:11:09,894 où un membre du personnel pour le recevoir. 215 00:11:09,895 --> 00:11:12,620 Ses pièces ne sont jamais sans surveillance. 216 00:11:12,621 --> 00:11:16,500 Dans quelle mesure est-il sûr ce dépôt ? 217 00:11:16,501 --> 00:11:20,137 Nous nous attendions à plus de coffres-forts et moins d'étagères. 218 00:11:20,138 --> 00:11:23,784 Je garantis que l'ensemble du bâtiment est un coffre-fort, mademoiselle... 219 00:11:23,785 --> 00:11:25,909 Patty, mon assistante. 220 00:11:25,910 --> 00:11:28,462 Il est dit ici que son nom c'est Cassandre. 221 00:11:28,463 --> 00:11:30,762 - Ce n'est pas le cas. - Ouais. Peut-être... 222 00:11:31,337 --> 00:11:35,594 J'ai eu tellement d'assistants, nous n'avons pas le temps d'apprendre les noms. 223 00:11:36,931 --> 00:11:39,239 j'ai une question à propos de la vente aux enchères. 224 00:11:39,240 --> 00:11:41,625 Nous avons entendu dire qu'ils ont récupéré Constance. 225 00:11:41,626 --> 00:11:43,110 Pouvons-nous jeter un oeil ? 226 00:11:43,111 --> 00:11:47,243 Comment connaissez-vous Constance ? Nous ne l'avons pas encore annoncé. 227 00:11:48,383 --> 00:11:51,838 C'est une excellente assistante. 228 00:11:52,740 --> 00:11:55,940 Malheureusement, Je ne peux pas vous donner un aperçu. 229 00:11:55,941 --> 00:11:58,208 Le tableau arrive d'Autriche. 230 00:11:58,209 --> 00:12:01,228 - Mais la vente aux enchères a lieu demain. - Je n'irais pas aux enchères. 231 00:12:01,229 --> 00:12:03,030 Nous avions un collectionneur intéressé. 232 00:12:03,031 --> 00:12:05,899 Mais si plus d'une partie intéressée, 233 00:12:05,900 --> 00:12:09,613 J'ai l'obligation financière pour le vendre aux enchères. 234 00:12:10,839 --> 00:12:12,256 Il y a de l'intérêt. 235 00:12:12,257 --> 00:12:15,759 Bien sûr, Mme Markridge s'intéresse à Constance. 236 00:12:15,760 --> 00:12:18,529 Excellent. Alors j'alerterai le bureau, 237 00:12:18,530 --> 00:12:20,564 informer l'autre partie. 238 00:12:20,565 --> 00:12:22,416 Si vous voulez bien m'excuser. 239 00:12:24,102 --> 00:12:27,788 Qu'avez-vous fait? Abandonnez la mission ! 240 00:12:27,789 --> 00:12:29,975 Pourquoi? Olivia a dit qu'elle l'a acheté aux enchères. 241 00:12:29,976 --> 00:12:33,527 - Il sera vendu aux enchères. - Il l'a acheté dans une maison de vente aux enchères. 242 00:12:33,528 --> 00:12:35,412 Elle n'a jamais été à la vente aux enchères. 243 00:12:35,413 --> 00:12:37,168 À moins que nous l'avons foiré. 244 00:12:37,169 --> 00:12:41,282 Vous le ferez, Jennifer. Calme-toi, tout ira bien. 245 00:12:44,138 --> 00:12:46,279 J'espère que nous ne l'avons pas fait changé les choses. 246 00:12:49,098 --> 00:12:50,761 Merci de m'avoir gardé informé. 247 00:12:50,762 --> 00:12:53,186 je vais changer mes plans immédiatement. 248 00:13:11,624 --> 00:13:14,669 1989, quel voyage. 249 00:13:14,670 --> 00:13:17,293 Saviez-vous que jouer à Genesis dans le hall ? 250 00:13:17,294 --> 00:13:19,532 je n'aurais pas dû laisser Jennifer t'habille. 251 00:13:19,533 --> 00:13:22,694 Je prendrai un whisky pur, suivi d'une bière. 252 00:13:24,435 --> 00:13:27,483 - Et voilà. - Voilà pour vous. 253 00:13:27,484 --> 00:13:30,015 Je dois dire, ça m'a vraiment surpris. 254 00:13:30,016 --> 00:13:33,703 - Comment? - Ramsé. 255 00:13:35,398 --> 00:13:37,652 Je ne savais pas que je pouvais le faire. 256 00:13:42,126 --> 00:13:46,110 Il est mort et tu ne t'es pas allumé la machine pour aller le sauver. 257 00:13:46,659 --> 00:13:48,689 Quel manque de partenariat. 258 00:13:49,906 --> 00:13:51,702 C'est comme ça qu'il le voudrait. 259 00:13:51,703 --> 00:13:54,555 Bon vieux José avez-vous finalement eu du discernement ? 260 00:13:54,556 --> 00:13:56,457 J'ai été surpris. 261 00:13:57,054 --> 00:14:01,158 - Il a fait ce qu'il pensait être juste. - C'est des conneries, ce n'est pas un martyr. 262 00:14:01,159 --> 00:14:04,571 Ce "je vais tuer le monde pour sauver mon fils"... 263 00:14:05,442 --> 00:14:07,763 - Idiot égoïste. - Ferme ta bouche. 264 00:14:07,764 --> 00:14:10,837 S'il te plaît. Il connaissait à peine ce garçon. 265 00:14:11,942 --> 00:14:15,759 C'est mieux pour lui parce que Ramse n'était pas un gars sympa. 266 00:14:16,628 --> 00:14:18,039 Aucun de nous ne l’est. 267 00:14:18,423 --> 00:14:20,360 Sam ne le serait pas non plus. 268 00:14:20,361 --> 00:14:21,988 Je ne le dirai plus. 269 00:14:22,435 --> 00:14:24,547 Pauvre Ramsé. 270 00:14:24,548 --> 00:14:27,161 Il est furieux parce que les singes l'ont tué 271 00:14:27,162 --> 00:14:30,371 ou parce que tu n'as pas eu le courage le tuer vous-même ? 272 00:14:32,519 --> 00:14:33,926 Hé! 273 00:14:34,779 --> 00:14:37,954 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il ne se passe rien. 274 00:14:37,955 --> 00:14:40,634 Bien. Parce que nous avons un problème. 275 00:14:47,772 --> 00:14:49,328 La peinture n'est pas ici encore. 276 00:14:49,329 --> 00:14:51,457 Il n'arrivera pas jusqu'à la vente aux enchères. 277 00:14:51,458 --> 00:14:53,402 Alors nous avons volé d'eux avant la vente aux enchères ? 278 00:14:53,403 --> 00:14:56,522 Non, non, non ! Olivia pourrait avoir des soupçons. 279 00:14:56,523 --> 00:14:59,648 Elle doit acheter la peinture et je ne saurai jamais pour nous ici. 280 00:14:59,649 --> 00:15:01,899 Nous avons juste besoin de trouver une autre façon de le voler. 281 00:15:01,900 --> 00:15:05,031 Ou reconsidérer l'idée d'un vol à main armée. 282 00:15:05,032 --> 00:15:07,898 Jennifer a raison. C'est trop risqué. 283 00:15:07,899 --> 00:15:09,739 Nous ne savons même pas de quoi il s'agit. 284 00:15:09,740 --> 00:15:12,416 C'est le seul enregistrement du Témoin... 285 00:15:12,417 --> 00:15:14,813 où il a été, ce qu'il a fait. 286 00:15:14,814 --> 00:15:16,230 Nous savons ce qu'il a fait. 287 00:15:16,231 --> 00:15:18,664 Nous n'avons pas besoin de le connaître. Nous devons juste l'arrêter. 288 00:15:18,665 --> 00:15:20,096 Personnel, " Feu contre feu. 289 00:15:20,097 --> 00:15:22,471 "Le plan parfait. « Onze hommes et un secret. 290 00:15:22,472 --> 00:15:24,057 "Thomas Couronne : L'art du crime". 291 00:15:25,304 --> 00:15:28,864 Attendez ! Nous avons besoin un cheval de Troie ! 292 00:15:28,865 --> 00:15:31,714 Nous allons nous faire passer clandestinement à l'intérieur ce soir. 293 00:15:31,715 --> 00:15:34,980 Nous y serons avant la peinture arrive le matin. 294 00:15:34,981 --> 00:15:37,099 Se faufiler comme ça la fenêtre 295 00:15:37,100 --> 00:15:38,895 est beaucoup plus petit. Quelques minutes, peut-être. 296 00:15:38,896 --> 00:15:42,028 Je ne veux aucun plan cela me cache dans rien. 297 00:15:42,029 --> 00:15:44,071 je suis plein de de petits espaces. 298 00:15:44,072 --> 00:15:47,086 Droite. Toi et Jennifer partez par la porte d'entrée. 299 00:15:47,087 --> 00:15:50,392 Nous aurons besoin d'une diversion. Achetez-nous tout le temps que vous le pouvez. 300 00:15:50,393 --> 00:15:53,757 Quand nous avons la Parole, Jones les retire. 301 00:15:58,458 --> 00:15:59,941 je pense que ça laisse toi et moi. 302 00:16:01,550 --> 00:16:03,691 Alors, où allons-nous le cheval ? 303 00:16:07,128 --> 00:16:10,050 Combien de vieilles voitures est-ce que ton père en a ? 304 00:16:10,364 --> 00:16:12,368 Assez pour avoir besoin un entrepôt. 305 00:16:14,291 --> 00:16:17,600 Il aime collectionner des choses, les gardant enfermés. 306 00:16:19,859 --> 00:16:21,277 Était-ce étrange ? 307 00:16:21,706 --> 00:16:23,172 Faire semblant d'être ta mère ? 308 00:16:23,785 --> 00:16:25,808 je n'avais pas à le faire Méthodiste. 309 00:16:26,746 --> 00:16:29,564 Cela exigerait que je sois 100% plus meurtrier. 310 00:16:31,396 --> 00:16:33,108 Nous pourrions changer cela. 311 00:16:33,663 --> 00:16:35,073 Pour toi. 312 00:16:35,411 --> 00:16:37,051 É 1989. 313 00:16:37,052 --> 00:16:38,884 Ta mère essaie de pour te noyer en 1991. 314 00:16:38,885 --> 00:16:41,787 On pourrait prévenir quelqu'un, obtenir de l'aide. 315 00:16:43,976 --> 00:16:45,383 Je ne sais pas qui je serais 316 00:16:45,384 --> 00:16:47,847 si ce n'était pas pour l'enfant dont la mère a tenté de la tuer. 317 00:16:49,115 --> 00:16:51,650 C'est un moment décisif dans la vie de quelqu'un, tu sais. 318 00:16:54,130 --> 00:16:55,559 Et toi? 319 00:16:56,876 --> 00:16:58,723 Tout ce voyage dans le temps... 320 00:16:58,724 --> 00:17:00,969 Avez-vous déjà pensé à y retourner pour voir ta mère, 321 00:17:01,872 --> 00:17:03,284 dire au revoir ? 322 00:17:07,891 --> 00:17:11,761 j'ai raté les conversations que nous n'avons jamais eues. 323 00:17:14,120 --> 00:17:16,380 Il y a beaucoup de choses que je souhaite pour pouvoir lui demander. 324 00:17:19,688 --> 00:17:21,099 On y va. 325 00:17:25,234 --> 00:17:28,739 Mon père va être tellement en colère ! 326 00:17:34,398 --> 00:17:36,562 Non, je suis désolé, madame. Je n'ai rien. 327 00:17:37,923 --> 00:17:40,183 Mais j'étais là cet après-midi même. 328 00:17:40,184 --> 00:17:43,301 Je sais, mais personne ne nous l'a dit qu'ils vendraient une voiture aux enchères. 329 00:17:43,302 --> 00:17:45,826 Je ne peux rien laisser passer sans les documents appropriés. 330 00:17:45,827 --> 00:17:49,032 - Tu dois rentrer. - Tu ne peux pas. 331 00:17:50,071 --> 00:17:52,000 je ne sais pas conduire avec une boîte de vitesses manuelle. 332 00:17:52,756 --> 00:17:54,162 Cécité nocturne. 333 00:17:54,163 --> 00:17:55,711 Le soleil est couché. 334 00:17:55,712 --> 00:17:57,640 Aveugle comme une chauve-souris. 335 00:17:57,949 --> 00:17:59,758 À qui as-tu dit ça appartenait à ? 336 00:18:00,423 --> 00:18:03,160 - Bugsy Seagal. - Siegel. 337 00:18:03,161 --> 00:18:06,897 Gangster, trafiquant de drogue, visionnaire criminel. 338 00:18:06,898 --> 00:18:08,403 - Il a fondé Las Vegas. - Oui. 339 00:18:08,404 --> 00:18:11,027 J'ai entendu dire que Warren Beatty va faire un film sur lui. 340 00:18:11,028 --> 00:18:12,439 - Je regarderais. - Oui, je le ferais. 341 00:18:12,440 --> 00:18:14,259 Je pourrais même une offre sur la voiture. 342 00:18:14,260 --> 00:18:15,919 Sal, nous devrions appeler quelqu'un. 343 00:18:15,920 --> 00:18:17,679 Nous devrions parler au bureau. 344 00:18:17,680 --> 00:18:19,163 Nous ne pouvons pas. Il y a du monde ici. 345 00:18:19,164 --> 00:18:21,223 Je sais que non. Vous n'appelez jamais personne. 346 00:18:21,224 --> 00:18:22,626 Alors tu perds travail. 347 00:18:22,627 --> 00:18:25,711 Appelez quelqu'un ! Appelez et appelez maintenant ! 348 00:18:25,712 --> 00:18:28,839 Tu appelles, ou je le ferai appeler quelqu'un 349 00:18:28,840 --> 00:18:31,355 parce que j'ai un cotillon à emporter ! 350 00:18:31,356 --> 00:18:33,129 Sal, la fille a un cotillon à emporter. 351 00:18:33,130 --> 00:18:34,659 Je ne sais même pas ce que c'est. 352 00:18:34,660 --> 00:18:37,822 Un cotillon est un bal formel où se produisent les débutantes. 353 00:18:37,823 --> 00:18:39,222 Non, ce n'est pas le cas. 354 00:18:39,223 --> 00:18:41,562 - Je... - Je ne pense pas que tu devrais appeler. 355 00:18:41,563 --> 00:18:43,196 - Non, appelle ! - Le problème est... 356 00:18:43,197 --> 00:18:45,019 - Appelez ! Appel! - Elle devient nerveuse. 357 00:18:45,020 --> 00:18:46,423 - Bébé. - Utilise le téléphone ! 358 00:18:46,424 --> 00:18:49,151 - Et il frappe les gens. - Elle lui dit d'appeler, il ne le fait pas. 359 00:18:52,213 --> 00:18:54,125 je dois payer une hypothèque, d'accord ? 360 00:18:54,126 --> 00:18:55,825 - J'ai une femme. - Calme-toi. 361 00:18:55,826 --> 00:18:58,062 - Appel! Appel! - L'ivresse... 362 00:18:58,063 --> 00:19:00,764 Nous sommes du même côté. Tout va bien ! Tout va bien ! 363 00:19:00,765 --> 00:19:04,029 La voiture reste ! C'est la nouvelle règle. Ma prérogative ! 364 00:19:04,030 --> 00:19:05,549 Tout le monde est content. Que Dieu bénisse. 365 00:19:05,550 --> 00:19:07,163 Aucune connexion n'est en cours de réalisation. 366 00:19:07,164 --> 00:19:08,885 Nous allons nous en occuper le matin. 367 00:19:08,886 --> 00:19:11,536 Ce fut un plaisir de faire des affaires avec toi. Merci. 368 00:19:12,218 --> 00:19:13,622 Pas du tout. 369 00:19:15,077 --> 00:19:16,483 Vous savez quoi? Ce grand gars... 370 00:19:16,484 --> 00:19:18,541 - Je pourrais le sortir d'ici. - Je ne pouvais pas ! 371 00:19:18,542 --> 00:19:20,669 Si ça s'est mal passé, Je savais que ça me couvrirait. 372 00:19:21,539 --> 00:19:23,907 Jésus. Ces idiots ne jamais partir ? 373 00:19:27,209 --> 00:19:29,677 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 374 00:19:30,680 --> 00:19:33,083 Nous avons été dans des espaces plus petits auparavant. 375 00:19:33,798 --> 00:19:35,202 Quand? 376 00:19:35,786 --> 00:19:37,728 Notre lit en 1959. 377 00:19:39,123 --> 00:19:42,236 C'est si mince et minuscule. 378 00:19:43,227 --> 00:19:44,640 Plat. 379 00:19:45,949 --> 00:19:47,678 Te souviens-tu tout ça ? 380 00:19:51,941 --> 00:19:53,466 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 381 00:19:55,090 --> 00:19:57,793 Je sais, les tempêtes arrivaient. 382 00:19:57,794 --> 00:19:59,552 Et cette chronologie, ça... 383 00:20:00,171 --> 00:20:02,931 la vie devait être effacé, mais... 384 00:20:04,899 --> 00:20:06,787 Nous aurions pu je l'ai fait ensemble. 385 00:20:07,601 --> 00:20:09,743 Je ne voulais pas te faire subir à travers tout ça. 386 00:20:13,337 --> 00:20:15,086 Si je ne l'avais pas fait je me souviens seul, 387 00:20:15,087 --> 00:20:16,997 Voudrais-tu me dire qu'est-ce qu'on a perdu ? 388 00:20:20,359 --> 00:20:22,026 Vous n'aviez pas besoin de savoir. 389 00:20:25,303 --> 00:20:27,087 Ai-je le temps de caca ? 390 00:20:27,088 --> 00:20:28,988 - De combien de temps as-tu besoin ? - Trois. 391 00:20:28,989 --> 00:20:30,672 - Trois? Heures? - Oui. 392 00:20:30,673 --> 00:20:32,246 Non, non. Trois heures ! 393 00:20:32,247 --> 00:20:33,809 Vous avez dit trois. Qu'allais-tu faire ? 394 00:20:33,810 --> 00:20:35,217 Numéro trois ? Qu'est ce que c'est? 395 00:20:35,218 --> 00:20:37,193 Pisser et chier en même temps. 1 2 = 3. 396 00:20:37,194 --> 00:20:39,122 Je n'en ai jamais entendu parler. C'est pourquoi j'ai demandé. 397 00:20:39,123 --> 00:20:40,524 Avez-vous déjà fait un quatre ? 398 00:20:40,525 --> 00:20:43,144 Une fois par accident. Aéroport LaGuardia, 1982. 399 00:20:47,431 --> 00:20:48,831 Ils s'en vont. 400 00:21:01,328 --> 00:21:03,679 Tu te reposes, Je vais continuer à regarder. 401 00:21:04,346 --> 00:21:05,745 Salut, Cole. 402 00:21:08,231 --> 00:21:11,002 Tu ne peux pas porter tout le fardeau seul. 403 00:21:11,665 --> 00:21:13,676 Ce n'est pas ta faute. 404 00:21:14,400 --> 00:21:15,908 Oui c'est le cas. 405 00:21:18,403 --> 00:21:20,352 Tu ne me connaissais pas avant. 406 00:21:22,942 --> 00:21:24,938 Avant notre rencontre, 407 00:21:24,939 --> 00:21:27,674 j'ai tué les gens sans raison. 408 00:21:28,151 --> 00:21:30,151 Pour les petits combats. 409 00:21:30,152 --> 00:21:31,892 Familles. 410 00:21:31,893 --> 00:21:34,250 Je l'ai fait ce que je devais faire. 411 00:21:34,251 --> 00:21:36,426 Mais tu l'as fait pour survivre. 412 00:21:37,653 --> 00:21:39,037 Serait-ce possible ? 413 00:21:39,648 --> 00:21:42,763 J'ai tué la seule conscience Je l'ai déjà eu. 414 00:21:44,471 --> 00:21:45,951 Et maintenant je découvre cet homme 415 00:21:45,952 --> 00:21:48,423 derrière l'apocalypse est mon fils. 416 00:21:49,031 --> 00:21:50,909 Alors maintenant je comprends. 417 00:21:51,967 --> 00:21:53,746 Comprendre quoi ? 418 00:21:53,747 --> 00:21:55,823 S'il y a quelque chose qui ne va pas avec lui... 419 00:21:56,815 --> 00:21:59,431 Quelque chose à l'intérieur qui fait que... 420 00:22:01,820 --> 00:22:03,908 Il me l'a pris. 421 00:22:17,753 --> 00:22:20,642 Nous devons donner une chance aux gens aux gens, permettez-leur de vivre. 422 00:22:20,643 --> 00:22:22,494 As-tu vu ce que Cassandra et Deacon a dit ? 423 00:22:22,495 --> 00:22:24,695 Cet endroit sera détruit, sans aucun survivant. 424 00:22:24,696 --> 00:22:27,347 Nous ne le savons pas. Et il y a encore il est temps de l'arrêter. 425 00:22:27,348 --> 00:22:29,049 Nous n'en avons aucune idée il y a combien de temps. 426 00:22:29,050 --> 00:22:31,167 Cela pourrait arriver demain. Aujourd'hui. 427 00:22:31,168 --> 00:22:32,892 Nous devons sortir d'ici. 428 00:22:32,893 --> 00:22:34,787 je ne pars pas notre maison. 429 00:22:34,788 --> 00:22:37,572 Ce n'est pas une maison. C'est un laboratoire, un refuge. 430 00:22:37,573 --> 00:22:41,034 C'est ma maison ! Et je ne m'enfuirai pas d'ici. 431 00:22:41,035 --> 00:22:43,488 Ne sois pas égoïste, vieille femme. Sauvez autant de vies que possible. 432 00:22:43,489 --> 00:22:45,176 Je refuse de me rendre, 433 00:22:45,177 --> 00:22:47,882 accepter que tel est le monde nous méritons. 434 00:22:47,883 --> 00:22:51,736 - Passez. - La machine ne peut pas être emportée. 435 00:22:56,643 --> 00:22:59,034 Tu ne gagneras jamais une dispute avec elle. 436 00:22:59,811 --> 00:23:01,548 Croyez-moi, je sais. 437 00:23:01,549 --> 00:23:03,501 Elle est tellement concentrée sur la sauvegarde du passé 438 00:23:03,502 --> 00:23:07,078 - qui ne pense jamais à l'avenir. - Il ne semble pas y avoir d'avenir. 439 00:23:07,079 --> 00:23:10,364 Vous êtes allé au 2163 et avez dit que le monde était mort. 440 00:23:10,365 --> 00:23:12,795 Alors nous allons mourir de toute façon. 441 00:23:13,538 --> 00:23:15,590 Pourquoi ne pas aller au combat ? 442 00:23:34,718 --> 00:23:37,721 Est-ce que je t'ai dit ce que je voulais être quand j'ai grandi ? 443 00:23:38,292 --> 00:23:39,996 Architecte. 444 00:23:39,997 --> 00:23:42,212 J'ai dit à mon père que je voulais grandir 445 00:23:42,213 --> 00:23:44,592 et dessiner la maison de rêve de ma mère. 446 00:23:44,593 --> 00:23:46,267 Et puis la peste a frappé. 447 00:23:46,268 --> 00:23:48,069 Et tu es devenu soldat. 448 00:23:48,070 --> 00:23:51,237 Fer de lance, cet endroit... 449 00:23:51,238 --> 00:23:53,405 Ils n’ont jamais été une maison. 450 00:23:53,406 --> 00:23:56,541 Mais j'imaginais que si je ne pouvais pas construire quelque chose, 451 00:23:57,197 --> 00:23:59,695 au moins je pourrais protéger quelque chose. 452 00:23:59,696 --> 00:24:01,096 C'est ce que je pensais. 453 00:24:01,097 --> 00:24:03,428 Pour connaître la destination de ce lieu et continuez ici 454 00:24:03,429 --> 00:24:06,015 me rend fou, par définition. 455 00:24:06,016 --> 00:24:08,490 Voyager dans le temps aussi ça semblait fou 456 00:24:08,491 --> 00:24:10,654 la première fois tu me l'as dit. 457 00:24:12,012 --> 00:24:14,153 Mais ça sonnait aussi comme l'espoir. 458 00:24:15,621 --> 00:24:19,124 Il travaille déjà sur un autre plan fou 459 00:24:19,125 --> 00:24:21,148 pour nous sortir de ce pétrin, n'est-ce pas ? 460 00:24:24,536 --> 00:24:26,448 Le plus fou. 461 00:24:38,951 --> 00:24:41,552 je ne suis pas venu ici pour tuer le témoin. 462 00:24:43,130 --> 00:24:46,503 Je suis venu ici pour m'assurer qu'il n'est jamais né. 463 00:24:48,135 --> 00:24:50,977 Je suis venu ici pour tuer sa mère. 464 00:24:50,978 --> 00:24:52,678 Ramsé, arrête ! 465 00:24:57,708 --> 00:24:59,407 j'ai fait une promenade pendant que tu dormais. 466 00:24:59,408 --> 00:25:00,900 J'ai trouvé le bureau. 467 00:25:03,828 --> 00:25:05,827 À quand remonte la dernière fois tu as dormi ? 468 00:25:06,525 --> 00:25:08,024 Je ne suis pas sûr. 469 00:25:08,915 --> 00:25:10,414 Quelle heure est-il? 470 00:25:13,067 --> 00:25:14,587 J'ai perdu ma montre. 471 00:25:16,503 --> 00:25:19,490 - Vous l'avez trouvé ? - Il doit être ici. 472 00:25:19,491 --> 00:25:20,890 C'est le dernier endroit. 473 00:25:20,891 --> 00:25:25,234 Nous devons le trouver. Revenons sur nos pas. 474 00:25:25,235 --> 00:25:26,934 C'était mon chemin. 475 00:25:30,696 --> 00:25:32,094 Attendez. 476 00:25:32,795 --> 00:25:34,193 Je l'ai trouvé. 477 00:25:37,563 --> 00:25:40,310 Je déteste ne pas être là quand tu trouveras mon corps. 478 00:25:45,055 --> 00:25:46,825 Tu es un homme bon. 479 00:25:48,326 --> 00:25:50,754 je ne serais pas tombé amoureux si je ne l'avais pas fait. 480 00:25:57,721 --> 00:26:00,918 Parfois je pense que nous sommes coincé dans une boucle. 481 00:26:01,388 --> 00:26:04,024 Créer les problèmes que nous essayons de résoudre. 482 00:26:04,791 --> 00:26:07,661 - Ramsé, Olivia. - Je ne le crois pas. 483 00:26:08,358 --> 00:26:10,124 Nous pouvons changer les choses. 484 00:26:10,875 --> 00:26:12,858 Tu veux dire lui. 485 00:26:12,859 --> 00:26:14,906 Notre fils. 486 00:26:14,907 --> 00:26:18,498 C'est pourquoi il veut trouver la Parole. Il pense que cela peut le sauver. 487 00:26:28,197 --> 00:26:31,077 Wow, j'ai un énorme déjà vu. 488 00:26:32,341 --> 00:26:34,056 Mme Markridge ? 489 00:26:34,057 --> 00:26:36,764 - Bonjour. - J'ai entendu dire que tu avais quitté un véhicule 490 00:26:36,765 --> 00:26:38,852 - aux enchères hier ? - Je l'ai fait. 491 00:26:38,853 --> 00:26:41,204 Vous pouvez commencer enchère à 100 000... 492 00:26:41,205 --> 00:26:44,991 50 mille. 10 000, je m'en fiche. 493 00:26:44,992 --> 00:26:47,133 Quelle que soit la valeur, il y a de la paperasse 494 00:26:47,134 --> 00:26:48,740 cela doit être vérifié... 495 00:26:48,741 --> 00:26:51,064 - Bureaucratie. - Bureaucratie. 496 00:26:51,065 --> 00:26:53,243 Merci beaucoup pour ça pour moi. 497 00:26:53,244 --> 00:26:55,841 Non, madame. Vous ne comprenez pas. 498 00:26:55,842 --> 00:26:58,232 Monty, pouvez-vous m'aider ici ? 499 00:26:59,368 --> 00:27:00,776 Je m'appelle Monty. 500 00:27:00,777 --> 00:27:02,588 Voir... 501 00:27:02,589 --> 00:27:05,701 Mme Markridge est avec la fièvre de la bouteille, 502 00:27:05,702 --> 00:27:07,412 si tu comprends ce que je dis. 503 00:27:08,051 --> 00:27:09,593 Elle les boit tous. 504 00:27:09,594 --> 00:27:11,607 C'est exact. Alors, bonne nouvelle pour vous. 505 00:27:11,608 --> 00:27:16,472 Elle s'occupera de cette gueule de bois en dépensant beaucoup d'argent. 506 00:27:16,473 --> 00:27:19,261 Alors, qu'en dis-tu ? 507 00:27:19,262 --> 00:27:21,171 La paperasse plus tard ? 508 00:27:22,728 --> 00:27:26,186 - Bonne chance, madame. - De rien, madame. 509 00:27:30,938 --> 00:27:33,857 - Non, ce n'est pas le cas. - Putain de merde, c'est Gozer. 510 00:27:33,858 --> 00:27:36,120 Elle ne devrait pas être là. 511 00:27:44,341 --> 00:27:47,667 Vendu à l'acheteur 337... 512 00:27:47,668 --> 00:27:49,076 - C'est tout. - Encore. 513 00:27:50,346 --> 00:27:53,754 Maintenant, nous avons un collier de bijoux... 514 00:27:53,755 --> 00:27:57,810 - Comme c'est génial. - Devons-nous commencer avec 40 000 $ US ? 515 00:27:57,811 --> 00:27:59,820 - 45 mille dollars américains. - 45 mille dollars américains. 516 00:27:59,821 --> 00:28:01,431 - Et 50 000 dollars ? - 50 000 $ US ! 517 00:28:01,432 --> 00:28:04,463 Madame, vous rendez-vous compte que vous êtes offrande contre vous-même ? 518 00:28:04,464 --> 00:28:06,968 - 65 mille dollars américains. - Très bien. Vendu. 519 00:28:06,969 --> 00:28:08,559 Pour l'acheteur 337. 520 00:28:08,560 --> 00:28:10,156 Achetez-vous tout le bâtiment ? 521 00:28:10,157 --> 00:28:11,702 Je ne suis pas rassasié. Je déstresse. 522 00:28:11,703 --> 00:28:13,417 Ils ont dû déjà ramasser et je suis parti. 523 00:28:13,418 --> 00:28:16,545 Non, si la mission avait été accompli, ils nous auraient déjà retirés. 524 00:28:16,546 --> 00:28:18,589 Les lumières scintilleraient et nous ne serions pas là. 525 00:28:18,590 --> 00:28:20,522 Mme Markridge ? 526 00:28:20,523 --> 00:28:24,207 Je suis désolé, mais tu as acheté bien plus que ce que nous imaginions. 527 00:28:24,208 --> 00:28:25,851 Et dépassé votre limite de crédit. 528 00:28:25,852 --> 00:28:28,623 - Puis augmentez la limite. - Nous ne pouvons pas l'augmenter. 529 00:28:28,624 --> 00:28:30,123 - Nous devons appeler... - Appelez-nous ! 530 00:28:30,124 --> 00:28:31,588 Appel! Peu importe pour qui ! 531 00:28:31,589 --> 00:28:33,143 Pourquoi n'es-tu pas encore parti ? Allez appeler ! 532 00:28:33,144 --> 00:28:34,632 Et revendu.... 533 00:28:34,633 --> 00:28:36,928 - Pour l'acheteur 337. - Oui ! 534 00:28:37,507 --> 00:28:40,380 Bien sûr, je pense que c'est bien ça avoir des familles. 535 00:28:40,381 --> 00:28:43,092 J'aime les familles. Je suis un père de famille, 536 00:28:43,093 --> 00:28:45,756 et c'est pourquoi je sais qu'ils l'ont fait un grand avantage. 537 00:28:45,757 --> 00:28:47,963 À moins que votre équipe veut rentrer à la maison, 538 00:28:47,964 --> 00:28:49,403 et expliquez... 539 00:28:49,404 --> 00:28:51,564 Juste une minute, un autre appel. 540 00:28:52,301 --> 00:28:53,708 Bonjour? 541 00:28:54,697 --> 00:28:56,369 Ma femme? 542 00:28:56,370 --> 00:28:58,008 Ma femme est à Los Angeles 543 00:28:58,009 --> 00:29:00,273 dans certains nouvel âge 544 00:29:00,274 --> 00:29:03,115 Retraite du I-Ching et du Tarot. 545 00:29:03,116 --> 00:29:05,127 Acheter ou ne pas acheter ? 546 00:29:05,128 --> 00:29:06,816 Est-ce un tatou ou un cochon ? 547 00:29:06,817 --> 00:29:09,580 - Combien? - Vendu. Vendu. 548 00:29:09,581 --> 00:29:12,641 Vendu à nouveau au 337. 549 00:29:12,642 --> 00:29:16,151 Si elle dépense un centime de plus... 550 00:29:17,234 --> 00:29:20,023 Oui ! 75 mille ! 75 mille ! Moi, moi ! 551 00:29:20,024 --> 00:29:22,545 Je t'en donnerai un, je t'en donnerai deux. Je l'ai vendu, c'est tout ! 552 00:29:22,546 --> 00:29:23,946 Je suis en route. 553 00:29:24,405 --> 00:29:25,966 Jennifer, nous devons y aller. 554 00:29:25,967 --> 00:29:27,722 Cours de skateboard il faudra attendre. 555 00:29:27,723 --> 00:29:29,115 - Oui! - Non! 556 00:29:29,116 --> 00:29:31,731 Ce n'est pas ma faute. C'est la faute de ta mère. 557 00:29:32,966 --> 00:29:34,558 Mec, à propos de la semaine dernière... 558 00:29:34,559 --> 00:29:35,951 Ce doit être la peinture. 559 00:29:35,952 --> 00:29:38,165 Mon cousin sait papier mâché, 560 00:29:38,166 --> 00:29:39,568 donc elle a tout réglé. 561 00:29:39,569 --> 00:29:41,433 Personne n'a remarqué la différence. 562 00:29:41,434 --> 00:29:42,931 Droite. 563 00:29:42,932 --> 00:29:44,928 J'ai écrit : "À Paul, bonne chance." 564 00:29:47,526 --> 00:29:49,232 C'était de l'aquarelle. 565 00:29:49,233 --> 00:29:50,922 Franco-prussien. 566 00:29:50,923 --> 00:29:52,435 C'est un bel art. 567 00:29:53,238 --> 00:29:54,984 J'ai Connie. Je vais l'y emmener. 568 00:29:54,985 --> 00:29:56,849 "Constance" et non Connie. 569 00:29:56,850 --> 00:29:58,321 Constance. 570 00:29:58,875 --> 00:30:00,443 Vous le distrayez et je l'attrape. 571 00:30:02,966 --> 00:30:05,689 J'ai entendu dire que "Constance" vient d'arriver. 572 00:30:05,690 --> 00:30:07,100 Je veux la voir. 573 00:30:07,101 --> 00:30:09,496 - C'est en cours de traitement. - Qui est mon adversaire ? 574 00:30:11,830 --> 00:30:13,829 Mon Dieu, c'est le meilleur. 575 00:30:17,431 --> 00:30:19,258 Qui est là ? Qui est... 576 00:30:20,622 --> 00:30:22,486 Sal, nous attendons. 577 00:30:22,487 --> 00:30:24,333 Les fantômes ne sont pas réels. 578 00:30:24,334 --> 00:30:26,013 Les fantômes ne sont pas réels ! 579 00:30:26,014 --> 00:30:28,612 Vais-je devoir aller apporter la chose moi-même ? 580 00:30:31,480 --> 00:30:33,517 Et vendu.... 581 00:30:33,518 --> 00:30:36,158 - Oui ! - Retour au 337. 582 00:30:36,159 --> 00:30:38,979 Ensuite, nous aurons... 583 00:30:40,056 --> 00:30:44,153 Mesdames et messieurs, nous allons maintenant faire une pause. 584 00:30:44,154 --> 00:30:47,043 S'il vous plaît, détendez-vous, prendre un verre, 585 00:30:47,044 --> 00:30:49,760 et bientôt nous reviendrons aux enchères. 586 00:30:49,761 --> 00:30:51,275 Le bar est ouvert. 587 00:30:51,276 --> 00:30:52,713 Merci à Dieu pour cela. 588 00:30:53,829 --> 00:30:55,433 Il y a quelque chose qui ne va pas. 589 00:30:55,434 --> 00:30:57,701 Allez à l'arrière et prends mon tableau. 590 00:30:59,708 --> 00:31:02,697 - Veux-tu quelque chose à manger ? - Je vais boire un verre. 591 00:31:02,698 --> 00:31:04,736 - Il doit y avoir de la nourriture aussi. -É. 592 00:31:04,737 --> 00:31:06,530 Attends, quoi ? 593 00:31:06,531 --> 00:31:09,756 - Qui c'est? - Un autre démon personnel. 594 00:31:09,757 --> 00:31:11,163 Mon père. 595 00:31:13,120 --> 00:31:14,750 Bonjour? 596 00:31:20,779 --> 00:31:23,519 Bien! Bonne réflexion. 597 00:31:23,520 --> 00:31:26,363 - Vous travaillez. - Je vais chercher ça. 598 00:31:26,364 --> 00:31:27,900 Qui es-tu? 599 00:31:28,303 --> 00:31:30,708 Inspecteur Morrison. 600 00:31:31,019 --> 00:31:33,794 Secret. Enquête sur l'entrepôt. 601 00:31:33,795 --> 00:31:35,202 - Détective ? - C'est exact. 602 00:31:35,203 --> 00:31:37,154 - Sécurité. - Super. 603 00:31:37,155 --> 00:31:39,021 Larry n'a-t-il pas dit que je venais ? 604 00:31:39,022 --> 00:31:41,370 - Non, ce n'est pas le cas. -É... 605 00:31:41,371 --> 00:31:43,056 A propos de la voiture. 606 00:31:43,057 --> 00:31:45,075 Que s'est-il passé avec la voiture ? 607 00:31:46,613 --> 00:31:49,131 Volé. La voiture a été volée. 608 00:31:49,132 --> 00:31:51,354 Volé? Tu vois? 609 00:31:51,355 --> 00:31:53,207 Savez-vous ce que c'est ? Je fais confiance aux gens. 610 00:31:53,208 --> 00:31:56,449 Je savais qu'elle était folle. C'était dans ses yeux. 611 00:31:56,450 --> 00:31:59,939 Tu dois me couvrir. Créez une distraction. 612 00:31:59,940 --> 00:32:02,960 Jetez quelque chose ou faites quelque chose... Merde! Vous... 613 00:32:04,356 --> 00:32:07,288 - Excusez-moi, est-ce que je vous connais ? - Pas si je peux l'aider. 614 00:32:09,551 --> 00:32:11,164 Quelque chose ne va pas chez elle ? 615 00:32:11,165 --> 00:32:12,710 Vous n'en avez aucune idée. 616 00:32:12,711 --> 00:32:14,112 Excusez-moi un instant. 617 00:32:14,113 --> 00:32:16,267 C'est vrai, tout le monde ! Rester calme! 618 00:32:16,268 --> 00:32:18,416 C'est du vol ! 619 00:32:18,417 --> 00:32:20,834 - S'il vous plaît, ne tirez pas ! - Droite. 620 00:32:21,937 --> 00:32:24,157 C'est comme un bal formel, 621 00:32:24,158 --> 00:32:26,972 surtout un avec des débutantes. 622 00:32:26,973 --> 00:32:29,854 Quoi qu'il en soit, d'un détective à l'autre, 623 00:32:29,855 --> 00:32:31,670 Je pense que nous devons je dois virer Larry. 624 00:32:31,671 --> 00:32:34,866 Sal, où est donc "Constance ?" 625 00:32:36,945 --> 00:32:38,353 Merde. 626 00:32:45,340 --> 00:32:48,348 Où est-il? Où est-il? 627 00:32:51,947 --> 00:32:53,761 C'est ici. 628 00:33:02,620 --> 00:33:04,066 Je n'ai pas d'assurance maladie. 629 00:33:08,947 --> 00:33:10,351 Condamner! 630 00:33:40,917 --> 00:33:43,348 C'est bon de vous revoir. 631 00:33:50,956 --> 00:33:53,575 Objets de valeur dans le sac. 632 00:33:53,576 --> 00:33:55,616 Tu pourrais au moins garder votre arme. 633 00:33:55,617 --> 00:33:56,867 Tu fais peur ma fille. 634 00:33:56,868 --> 00:33:59,161 C'est amusant ! 635 00:33:59,162 --> 00:34:00,728 En êtes-vous sûr ? 636 00:34:00,729 --> 00:34:04,016 Mon Dieu, Jennifer, tu ne peux pas être un peu normal ? 637 00:34:08,858 --> 00:34:10,574 Regardez... 638 00:34:10,575 --> 00:34:12,333 Génial. 639 00:34:14,179 --> 00:34:19,100 Écoute, ma fille, je vais te le dire quelque chose de très important. 640 00:34:19,101 --> 00:34:20,731 Ton père... 641 00:34:20,732 --> 00:34:22,610 C'est un idiot. 642 00:34:23,061 --> 00:34:24,934 N’oubliez jamais cela. 643 00:34:27,607 --> 00:34:30,336 Olivia a dit la vérité. C'est caché derrière le tableau. 644 00:34:30,337 --> 00:34:32,322 Nous devons le retirer, trouver quelque chose d'incriminant, 645 00:34:32,323 --> 00:34:34,063 et détruire. Personne ne le saura jamais. 646 00:34:34,064 --> 00:34:35,525 C'est bientôt... 647 00:34:36,533 --> 00:34:37,910 Ici. 648 00:34:39,094 --> 00:34:41,303 Mais ce n'est pas ici. 649 00:34:43,439 --> 00:34:46,096 - Tu n'es pas là, Cass. - Oui, je comprends, James. 650 00:34:48,232 --> 00:34:51,513 - Revenons sur vos pas. - Ce sont mes pas ! 651 00:34:51,514 --> 00:34:53,508 Alors, où diable es-tu ? 652 00:34:54,540 --> 00:34:56,422 Aucun problème. 653 00:34:56,423 --> 00:34:59,313 je pense que je devrais allez à gauche. 654 00:34:59,314 --> 00:35:01,196 Oh mon Dieu! 655 00:35:01,197 --> 00:35:03,011 Que faites-vous ici? 656 00:35:03,012 --> 00:35:05,028 Avez-vous vu qui a fait ça ? 657 00:35:07,517 --> 00:35:09,777 Il y a un barbare dehors, 658 00:35:09,778 --> 00:35:13,343 il a une arme à feu, et il vole tout l'endroit ! 659 00:35:13,344 --> 00:35:15,316 Rester calme. 660 00:35:15,317 --> 00:35:16,761 Oh mon Dieu! 661 00:35:16,762 --> 00:35:19,719 Il vole, voler, 662 00:35:21,268 --> 00:35:23,891 et voler. 663 00:35:25,806 --> 00:35:27,284 Oh mon Dieu. 664 00:35:28,630 --> 00:35:30,377 Bon sang ! Désolé, désolé. 665 00:35:30,378 --> 00:35:32,568 Je suis désolé. C'était Miss Rosa 666 00:35:32,569 --> 00:35:35,549 avec le chandelier dans la bibliothèque. 667 00:35:35,550 --> 00:35:37,196 Droite. 668 00:35:37,676 --> 00:35:40,432 911, quelle est la nature de votre urgence ? 669 00:35:42,792 --> 00:35:44,182 Bonjour? 670 00:35:45,406 --> 00:35:48,181 Putain de merde ! Je l'ai fait. 671 00:35:48,182 --> 00:35:49,617 Je l'ai fait. 672 00:36:02,301 --> 00:36:04,442 Oui! 673 00:36:04,443 --> 00:36:06,792 Prenons ce petit bébé à la maison. 674 00:36:11,274 --> 00:36:13,609 CONÇU HORS DU TEMPS MAISON DU CÈDRE ET DU PIN 675 00:36:18,226 --> 00:36:19,965 ANNIVERSAIRE PAR CASSANDRA RAILLY 676 00:36:24,007 --> 00:36:25,892 Vous nous avez amenés ici. 677 00:36:26,709 --> 00:36:29,231 Ils vous attendaient. Ils te voulaient ici. 678 00:36:29,232 --> 00:36:32,092 Pas de début, pas de fin. 679 00:36:33,320 --> 00:36:34,883 Oh mon Dieu. 680 00:36:39,586 --> 00:36:43,027 Jésus-Christ, quel est ce retard ? 681 00:36:43,028 --> 00:36:44,630 Pourquoi sommes-nous toujours là ? 682 00:36:44,631 --> 00:36:46,162 Vous avez déjà pris notre argent, ami. 683 00:36:46,163 --> 00:36:49,006 Va vivre ta crise existentielle ailleurs. 684 00:36:50,199 --> 00:36:51,897 Merde. 685 00:36:52,327 --> 00:36:53,719 Police! 686 00:36:58,115 --> 00:37:00,559 - Allons-y. - Où allons-nous ? 687 00:37:00,560 --> 00:37:03,061 Trouvez votre mère. 688 00:37:04,789 --> 00:37:06,759 Allons-y. 689 00:37:10,685 --> 00:37:15,133 Je dois l'admettre, tu es comme elle. 690 00:37:16,048 --> 00:37:20,494 Il y a même ceux de ma femme de ma femme. 691 00:37:21,022 --> 00:37:22,664 Je fais. 692 00:37:22,665 --> 00:37:26,828 Tu sais, j'ai commencé à travailler dans des endroits comme celui-ci, 693 00:37:26,829 --> 00:37:28,922 détester les gens comme moi. 694 00:37:29,336 --> 00:37:33,693 Sans le sou, riche en ambition, j'attends mon tour. 695 00:37:34,594 --> 00:37:36,111 Non. 696 00:37:36,112 --> 00:37:37,980 Je ne suis pas comme toi. 697 00:37:37,981 --> 00:37:40,953 Quel est le jeu ? Ton ami dehors est la distraction 698 00:37:40,954 --> 00:37:44,490 pendant que tu attrapes des Monet ? 699 00:37:44,491 --> 00:37:47,139 Je ne suis pas une fille qui aime peinture à l'huile. 700 00:37:48,118 --> 00:37:50,554 Je préfère le charbon de bois. 701 00:37:52,539 --> 00:37:54,296 C'est bien. 702 00:37:54,297 --> 00:37:57,164 Ils ne vous laissent pas utiliser d'huile en prison. 703 00:37:57,659 --> 00:38:00,195 Agents de nettoyage sont inflammables. 704 00:38:01,337 --> 00:38:03,904 Je vais te faire enfermer. 705 00:38:08,507 --> 00:38:11,012 Mais je survivrai. 706 00:38:12,882 --> 00:38:15,601 Ma vie est tellement plus grande maintenant. 707 00:38:16,052 --> 00:38:18,413 Et un jour... 708 00:38:18,414 --> 00:38:20,554 tu vas mourir. 709 00:38:20,898 --> 00:38:24,607 Et ce sera le jour commence vraiment à vivre. 710 00:38:38,307 --> 00:38:40,209 S'il te plaît. 711 00:38:40,210 --> 00:38:42,124 Je suis un homme d'affaires. 712 00:38:42,623 --> 00:38:44,726 Je sais que nous pouvons un accord. 713 00:38:45,185 --> 00:38:48,249 Allez, papa... Pa-partenaire. 714 00:38:52,656 --> 00:38:54,990 D'accord, Egg, écoute. 715 00:38:54,991 --> 00:38:58,936 Vous verrez quelque chose d'étrange, mais ne t'inquiète pas, d'accord ? 716 00:38:58,937 --> 00:39:00,597 D'accord, poulet. 717 00:39:01,182 --> 00:39:02,602 A plus tard, ma fille. 718 00:39:12,739 --> 00:39:14,539 Jennifer, chérie ? 719 00:39:14,540 --> 00:39:16,433 Ouvrez la porte. 720 00:39:16,434 --> 00:39:18,194 Jenifer ? 721 00:39:18,195 --> 00:39:20,890 Allez, ouvre cette foutue porte ! 722 00:39:23,201 --> 00:39:25,893 Nous n'avons plus de temps. Retrouvons Deacon et Jennifer. 723 00:39:28,032 --> 00:39:29,988 Quelqu'un a activé les connexions. 724 00:39:31,492 --> 00:39:33,521 Mer... 725 00:39:40,128 --> 00:39:41,570 Allons-y. 726 00:39:46,968 --> 00:39:48,339 Jones ! 727 00:39:48,340 --> 00:39:50,971 Vous devez nous renvoyer. Nous ne pouvons pas l'obtenir. 728 00:39:50,972 --> 00:39:53,974 Ne vous inquiétez pas. Mme Goines en a fait une copie. 729 00:40:06,617 --> 00:40:08,693 C'est fascinant. 730 00:40:08,694 --> 00:40:10,834 J'ai dû improviser. 731 00:40:11,352 --> 00:40:14,500 La bonne chose c'est que je me suis arrêté dans une pièce avec un photocopieur. 732 00:40:14,501 --> 00:40:15,904 Tout est là. 733 00:40:16,225 --> 00:40:18,667 - On devrait tout leur dire. - Nous ne pouvons pas. 734 00:40:19,014 --> 00:40:20,586 Hé. 735 00:40:20,587 --> 00:40:22,487 Nous n'avons pas le choix. 736 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 Jones.... 737 00:40:31,098 --> 00:40:32,881 Qu'est-ce que c'est que ça ? 738 00:40:46,179 --> 00:40:49,547 Faire des copies, faire des copies... 739 00:40:51,752 --> 00:40:53,647 je pense que ma main glissé. 740 00:41:00,027 --> 00:41:01,794 Désolé, Jones. 741 00:41:01,795 --> 00:41:04,930 - J'ai tout gâché. - Pas du tout. 742 00:41:04,931 --> 00:41:08,657 Du quatuor, nous étions les deux qui n'a pas tout gâché. 743 00:41:08,658 --> 00:41:10,667 Que t'est-il arrivé là-bas ? 744 00:41:12,406 --> 00:41:14,607 Je suis sûr que tu as traité avec beaucoup de choses. 745 00:41:15,667 --> 00:41:17,368 On en découvre plus à propos du témoin 746 00:41:17,369 --> 00:41:20,413 et l'Armée des 12 Singes que ce à quoi nous aurions pu nous attendre. 747 00:41:20,414 --> 00:41:22,881 Bravo, Mme Goines. 748 00:41:52,412 --> 00:41:55,081 Crise de causalité évitée. 749 00:41:55,082 --> 00:41:57,282 Cycle maintenu. 750 00:41:58,919 --> 00:42:00,769 Venez ici. 751 00:42:01,176 --> 00:42:03,176 Je veux que tu l'utilises. 752 00:42:05,421 --> 00:42:10,061 Je ne crois pas au destin, en cycles ou en boucles... 753 00:42:10,781 --> 00:42:12,249 Mais si tout est vrai, 754 00:42:12,250 --> 00:42:14,966 et un jour je me retrouve je porte ça sur le CCD... 755 00:42:14,967 --> 00:42:16,802 Cassie, ça... 756 00:42:16,803 --> 00:42:19,310 Pendant que c'est à ton poignet, 757 00:42:21,567 --> 00:42:23,067 signifie qu'on trouvera toujours 758 00:42:23,068 --> 00:42:24,868 le chemin du retour les uns aux autres. 759 00:42:26,157 --> 00:42:27,952 Utilisez ceci 760 00:42:28,444 --> 00:42:31,874 veut dire que d'une manière ou d'une autre, quelque part, 761 00:42:32,719 --> 00:42:35,046 tu trouveras toujours le chemin du retour vers elle. 762 00:42:43,663 --> 00:42:46,631 Parfois je pense que nous sommes coincé dans une boucle. 763 00:42:50,604 --> 00:42:52,504 Quoi qu'il en soit. 764 00:42:53,874 --> 00:42:56,440 Le témoin... 765 00:42:57,657 --> 00:42:59,996 C'est ton fils. 766 00:42:59,997 --> 00:43:04,567 ANNÉE 1953 767 00:43:31,288 --> 00:43:34,374 Permettez-nous de vous présenter... 768 00:43:35,421 --> 00:43:37,582 Témoin. 769 00:43:43,567 --> 00:43:45,615 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie